.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 19 !فوراً برو بیرون
.نمیتونم این کارُ کنم
چی گفتی؟
!چطور جرأت میکنی از دستورم سرپیچی کنی
!اعلیحضرت
.اعلیحضرت . یه مشکلی توی قصر بوجود اومده
چی گفتی؟ - . میگن هیولا فرار کرده -
.اون ساکنان قصر رو به قتل رسونده
نگهبانا چکار میکنن؟ چرا جلوش رو نگرفتن؟
. نگهبانا هم مورد حملۀ این موجود قرار گرفتن
.یه لحظه صبر کن هیولا چطور فرار کرده؟
! همه ی نگهبانا رو خبر کنید ، زود باشید
. اعلیحضرت
. من جلوی هیولا رو میگیرم
.این زن و من ازتون محافظت میکنیم
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
چه اتفاقی افتاده؟
.یه هیولا نزدیک قصر پیدا شده
دو ها چه اتفاقی برات افتاده ؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
چه اتفاقی افتاده؟
.بعدا توضیح میدم
.ما اول باید هیولا رو پیدا کنیم
.از اونطرف
.بانگ جو
.اون بانوی مه ران بانگه
.این اون نیست
. مو سوک درست میگه
، اون قبلا انسان بوده . ولی الان نیست
یون هوا؟
!دوها ! دو ها برگرد
یون هوا ، یون هوا خودتی درسته؟
!همین الان دو ها رو ول کن این یه دستوره
. نه
. نه این کار رو نکن ، شاهزاده اینکار رو نکن
. این کار رو نکن
.یون هوا
!دو ها ، دو ها حالت خوبه؟
.یون هوا
!یون هوا
. تو دیگه نمیتونی مقابله کنی .تو حتی از هیولا ها هم میترسی
. نه من نمیترسم . وولگانگ گفت خودش حواسش به این موضوع هست
.تو گول خوردی
.وولگانگ داره از هیولا استفاده میکنه تا تاج و تخت رو ازت بگیره
!خفه شو
. میخوام از شر همشون خلاص بشم
،چه هیولا باشه چه وولگانگ !میخوام از شرشون خلاص شم
!اعلیحضرت شما باید فرار کنید
وولگانگ شما رو فرستاده اینجا؟
. اعلیحضرت چطور اینکار رو کردید؟
چی گفتی؟
قصر توی دردسر افتاده؟
. نخست وزیر .این برای شما یه فرصته .کنترل این وضعیتُ بدست بگیرید
.ازتون خواهش میکنم ، لطفا آروم باشید
. اعلیحضرت
. اعلیحضرت لطفا آروم باشید
.دختره ی بی مصرف
فکر کردی کجا داری میری؟
. لطفا آروم باشید
. مو سوک
.ببین ، من همه ی اون هیولاهایی که وولگانگ فرستاده بود رو کشتم
.اعلیحضرت
این دیگه چه کاریه که کردید؟
.مادربزرگ ، من همه ی هیولاهایی که باهام مخالفت کردن رو کشتم
. من از تاج و تختم محافظت کردم
!اعلیحضرت
. شما خیلی مست کردید
. لطفا به اتاق خوابتون برگردید
. موسوک .بیا با هم جشن نوشیدنی بگیریم !بریم
.اجساد رو جمع کنید
اتفاق امشب نباید خارج از این قصر، به گوش کسی برسه فهمیدی؟
.بله
.هیچکس نباید درباره ی اتفاق امشب چیزی بفهمه
.ملکه .شرایط پادشاه داره بد تر میشه
.نخست وزیر
.مردم روز به روز بیشتر از پادشاه ناراضی میشن
.اگه قدرت به دست ارتش بیفته ،اونا تاج و تخت رو به چنگ خودشون در میارن
.این اتفاق غیر ممکنه
.نباید بازدوباره قیامی رخ بده
.من به قولت اعتماد دارم . تو گفتی از تاج و تخت محافظت میکنی
. تو دیگه جادوگر قبیلۀ ماگو نیستی
.تو باز دوباره به عنوان جادوگر یونگ شین متولد شدی
!مراسم رو شروع کنید
اون کجا رفت؟
یون هوا کجا رفتی؟
!دو ها
.ما باید پیداش کنیم
.باید هر چه زودتر جلوی خواهرم رو بگیریم تا به آدمای بیشتری آسیبی وارد نکنه
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چطور اون زن خواهر توئه؟
.الان نمیتونم برات توضیح بدم
.ولی اون خواهرمه
. من مطمئنم اون همون خواهریه که این همه مدت داشتم دنبالش میگشتم
. دو ها
.خواهش میکنم ، ما باید یون هوا رو نجات بدیم
.شاهزاده ، لطفا کمکم کنید
!سادام ، ای پست فطرت
خیلی ناراحتی؟
.بدنت دیگه کار خودش رو کرده
.من یه بدن جدید برات پیدا میکنم و نگرانی هات رو رفع میکنم
.خفه شو
. من دوباره روح خودم رو بدست میارم و تو رو برای همیشه نابود میکنم
.داری جوری رفتار میکنی که انگار همه چیز تقصیر منه
.تو اول به من نزدیک شدی
.خودت گفتی اگه قلب اونو بهت بدم تو هم روح خودت رو بهم میدی
.یون هوا
.تو هیچوقت نمیتونی از کنارم بری
. نه
.این درست نیست ، غیر ممکنه
.اون بدن خیلی وقته که مُرده
.تو دیگه نمیتونی خودت رو بکشی
هنوز نقشۀ من رو نفهمیدی؟
.شاهزاده وولگانگ اینجا هستن
.یون هوا
. نه
. نــه
. فکر میکنم چون با شمشیر تو مُرده، دیگه لازم نباشه الان بکشمش
!همونجا بایست
.جنون پدرم ، خواهر دو ها
. مرگ بی شماری از نگهبانان شب و غیر نظامی ها
.همش تقصیر تو بوده
.من تو رو میکشم تا از کارای شیطانیت جلوگیری کنم
منظورت اینه که همه ی اینا کار من بوده؟
.همه ی این اتفاقا تقصیر خواهر دو ها بوده .اونی که اینقدر نگرانشی . بیشتر از همه بهش اهمیت میدی
چی گفتی؟
...اون دختر یون هوا میخواست قدرت جاودانه داشته باشه
.برای همین اومد و باهام معامله کرد
.اون عاجزانه داشت ازم درخواست میکرد .برای همینم من روحش رو پیشنهاد کردم
.این اتفاقا همش تقصیر خاندان دوهاست
. نه
.این درست نیست
!دیگه دروغ نگو
. فقط صبر کن و ببین
!!! آدم بی پروا
...اگه حرف منو باور نمیکنی
.خودت برو ببین
. دو ها
.یون هوا
.خواهر دوست داشتنی من
. تو خیلی بزرگ شدی
، با اینکه روحم تحت کنترل بود .اما هنوز صورتت رو یادم نرفته
.دلیلِ اینکه کاملا روح خودم رو از دست ندادم تو بودی
.یون هوا
.یون هوا ، تو نمیتونی بمیری
.من نجاتت میدم
.من به زندگی برت میگردونم
.لطفا بزار برم دو ها
. همه چی تقصیر من بود
. من باعث جنون پادشاه شدم
. دو ها
.مطمئن شو که عشقت رو پیدا کنی
.خواهرم
.یون هوا ، نرو
. نرو
. من اشتباه کردم
.من باید تو رو میشناختم
.یون هوا
. نرو
چکار باید بکنیم؟
.ما جادوگر یونگ شین رو از دست دادیم
.هنوزم یه جادوگر دیگه هست که میتونیم اونو وارد بدن یونگ شین کنیم
تا کی قراره پادشاه رو به حال خودش بزاری؟
.جنون پادشاه خارج از کنترله
.فقط یکم دیگه صبر کنید
. نیرو ها به زودی گرد هم در میان
.منو خیلی منتظر نزار
.صبر من خیلی کمه
پارک سو جونگ داری چکار میکنی ؟
.لعنتی ، انگار نمیتونم بهت صدمه بزنم
.خیلی حیفه که روح ها نمیتونن وارد بدن آدمای بد بشن
. توی دردسر بدی افتادی .میدونی سادام چقدر ترسناک میتونه باشه
.آره ، درسته ، اون خیلی ترسناکه
.زود باش
چی شده؟
احیاناً تو کاری نکردی که روح ها از دستت خشمگین شده باشن؟
. نه ، یادم نمیاد
.من باید برم
.لطفا نجاتش بدید
.تو آبروی من رو جلوی افرادم بردی . کاری کردی اونا نفرینم کنن
.تو برای این کشور مثل نفرین میمونی
.پدر
.من تو رو میکشم و از شر همه ی مشکلاتم خلاص میشم
.همش تقصیر من بود
.من باعث جنون پادشاه شدم
...اون زنی که پدر من رو دیوانه کرد
.خواهر دو ها بوده
.نمیتونم باور کنم
فکر کردی میخوای چکار کنی؟
.نمیدونم
.واقعاً نمیدونم باید چکار کنم
.دوها میتونه در خطر باشه
اون آخرین جادوگرِ ماگوئه که میتونه برای اژدهایِ سادام قربانی بشه
بیدار شدی؟
.تو 4 روز تمام خواب بودی
.درسته .یه چیزی بخور و نیروتُ بدست بیار
شاهزاده،شاهزاده کجاست؟
.میخوام یه چیزی بهش بگم
.باید از سادام انتقام بگیریم
.اون روح خواهرمو گرفت تا ازش استفاده کنه و بعد اونُ کشت
!نمیتونم ببخشمش
.برگرد به کوه بک دو
چی؟
.تو خواهرتو پیدا کردی
.روح اون دیگه اینجا نیست .دلیلی برای موندنت در اینجا وجود نداره
.برگرد
چطور میتونی اینُ بگی؟
...سادام از خواهرم استفاده کرد - !گفتم برگرد -
این چیزی بود که دیشب میخواستی بدی به دوها
.لازمش ندارم
منظورت چیه؟
.دوها به کوه بک دو برمیگرده
یعنی چی؟
دوها کار اشتباهی انجام داده؟
...خواهری که دوها دنبالش میگشت
.کسیه که مسئولِ مرگ پدرم بوده
.این که تقصیر دوها نبوده
! دوها یه نگهبان شبه
چرا بخاطر اتفاقی که در گذشته افتاده دوستت رو از خودت دور میکنی؟
.مهم نیست
چطور یه هیولا وارد قصر شده؟
تمام این مدت چکار میکردی؟
.این حادثه کاری بوده که وولگانگ باعثش شده
باعثش شده؟
برای چی وولگانگ باید هیولا بسازه؟
.اون جادوگرِ زنُ برای خودش میخواست
برای همین کاری کرد نگهبانای شب آشوب ایجاد کنن و توجه شما با هیولا منحرف بشه
حرفت راسته؟
باید شاهزاده وولگانگ و اون نگهبان شبُ پیدا کنی
!باید واقعیتُ معلوم کنی
!همین الان نگهبان شب و شاهزاده وولگانگ رو پیدا کن
...دوها
.باید بیشتر استراحت کنی .هنوز حالت کاملاً خوب نشده
.به شاهزاده بگید که من رفتم
دوها رفت؟
از عمد این کارُ با دوها کردی،مگه نه؟
چرا اینطوری میکنی؟
.برای محافظت ازش
چی؟ - ...اگه نمیفرستادمش بره -
.سادام اون رو قربانیِ هیولاش میکرد
...احتی اگه قلبم برای همیشه تویِ درد و رنج باشه
.کاری از دستم بر نمیاد
...رین - !شاهزاده -
.زودباش فرار کن
دستور رسیده که تو و نگهبان شب رو دستگیر کنن
.واقعاً که،خیلی عصبانیم
یعنی هیچ راهی نیست جلوی سادام رو بگیریم؟
.باید بکُشیمش - .اما این کارُ کردیم -
چطور میتونیم یه نفری رو که حتی اگه بکُشیمشم نمیمیره بکُشیم؟
یا باید اون جادوگرِ ماگوئی رو که میخواد برای اژدهاش قربانی کنه بکُشیم
...جادوگر ماگو
دوها؟
.این کارُ نمیتونیم کنیم
.پس یه راه دیگه مونده
.باید مجسمۀ مار اژدها رو خراب کنیم
.این تنها راه نجاته
.خوش اومدین .لطفاً فکر کنید اینجا خونۀ خودتونه
...خوش اومدین
!دنبالشون بگردید - !بله -
چی شده؟
چرا این کارُ میکنید؟
.این یه دستوره .درِ زیرزمینُ باز کن
در زیر زمین؟
.اما ما اونجا چیزای اوراق رو نگهداری میکنیم
وایسا،چی شده؟ - !آقا !آقا -
چی بهتون گفتم؟
.گفتم که این زیر چیزی نیست
.اشکالی نداره،اینُ قبول کنید .دفعۀ بعدی بیشتر بهت میدم
.فکر کنم بهتره امروز برگردید
.از اینجا ببریدش و همه جا رو خوب بگردید
.این زیر زمینُ خالی کنید - !بله -
.خوب شد یه راه مخفی درست کرده بودم
.وگرنه تو خطر بزرگی افتاده بودیم
آقا - منو ترسوند -
چی شده؟
باید چکار کنیم؟
.اونا آقای چون و هر چیزی که تو زیرزمین بود با خودشون بردن
این چیه؟
.این کتابیه که مه ران بانگ از روش مدیریت میکنه
،اگر روی این کنترل داشته باشی .تمام کالاهای چوسان طبق قانون تو معامله میشن
،شما و شاهزاده وولگانگ
.شما حتی میتونید در آینده ای نزدیک به تخت بشینید
.باشه
.من صاحب مه ران بانگ میشم
...اما
.لطفاً در نحوۀ چرخوندن مه ران بانگ دخالت نکنید
.باشه
.سوریون اینجا چکار میکنی؟
.لازم نیست تعجب کنید ،پدر
.من صاحب اینجام
چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
گفتید تا وقتی از شاهزاده وولگانگ دست نکشم بهم کمک نمی کنید
این راهیه که بدون اینکه شما بهم کمک کنید میتونم با شاهزاده وولگانگ ازدواج کنم
،اگر اینجا رو کنترل کنم .میتونم کمکتون کمک بزرگتری هم بهتون کنم
.شاید به دردتون خوردم
.سوریون
.من میرم
!سادام،تویِ عوضی
.رسیدید،نخست وزیر
،چونکه ازت کمک خواستم فکر کردی بالاتر از من هستی؟
چطور میتونم رتبۀ شما رو فراموش کنم؟
.لطفاً آروم باشید و بشینید
چطور به دخترم قدرت ادارۀ یه جایی مثل مه ران بانگُ دادی؟
چه نقشه ای تو سرته؟
این بودجه ایه که برای خوراک و پوشاک ارتش در نظر گرفته شده
.من بهت بودجه ای رو که میخوای میدم
بهم بودجه میدی؟
.ممکنه خسته باشی،اما قوی بمون
.فکر کنم باید به کوه بک دو برگردم
.دیگه دلیلی برای موندن تو پایتخت ندارم
بخاطر شاهزاده ـس؟
.میدونم برای چی شاهزاده اینطوری رفتار میکنه
...با اینکه میدونم
.اما نمیدونم چرا ناراحتم
...مهم نیست شاهزاده چی گفته
.مطمئنم که احساس واقعیش نبوده
.نمیخواد بهم دلداری بدی
این چیه؟
...این
.این حس واقعیِ شاهزاده ـس
!دوها
.زودباش فرار کن
.دستور رسیده که شاهزاده و نگهبان شب رو دستگیر کنن
چی؟
سانگ هون و منگ ساگونگ حالشون خوبه؟
.نمیدونم این خبر خوبیه یا خبر بدیه
.سانگ هون حالش خوبه
.نگهبانا رفتن زیرزمین و درشُ قفل کردن
الان سانگ هون کجاست؟
،از خروجیِ مخفی رفتن بیرون .الانم داخل یه آهنگری مخفی شده
.دنبالم بیا
همه حالشون خوبه؟
.نمیدونستم این اتاق خروجی مخفی داره
.اینکه نمیدونستین باعث امنیتتون شد .فعلاً اینجا در امانید
سانگ هون کجاست؟
.نمیدونم کجا میتونه رفته باشه؟
.تو همینجا بمون و آماده باش
.نگران نباش و مراقب خودت باش
سادام،وسیلۀ پیشگوییت رو کجا گذاشتی؟
!نابود شید
!برید
حالت خوبه؟
.قبل از اینکه در بسته شه برید
.زود باشید برید بیرون
.سانگ هون
چرا اینقدر طولش میده؟
تو کی هستی؟
.من یه آدم ترسناکم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
منگ ساگونگ کجا رفته؟
.شما دو تا برید
.من میرم پیداش میکنم
.منگ ساگونگ
.منگ ساگونگ،چشماتو باز کن .منگ ساگونگ
...منگ سا !منگ ساگونگ
.زندانیش کنید - اطاعت -
،هر قدرم شکنجه ـش کنیم .اون حرف نمیزنه
.پس مطمئن شو که هیچ حرفی نزنه
.نمیزارم مرگ منگ ساگونگ بیهوده بوده باشه
...شاهزاده
.من برنامه دارم برم .همونطور که ازم خواسته بودی
.به کوه بک دو برمیگردم
،الان ازت خداحافظی میکنم .چون ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم
....ممنونم
.بخاطر تمام کارایی که برام کردید
.فراموشش نمیکنم
فکر کردی کجا میخوای بری؟
.ما بهت نیاز داریم
.من فکرامو کردم
،فقط بخاطر اینکه دوها رو میخوای
از نگهبان شب استفاده کردی تا هیولا بسازی؟
پادشاهت رو فریب دادی؟
،اعلیحضرت اتفاقی که اون شب افتاد کار نگهبان شب نبوده
چطور میخوای حرفتُ ثابت کنی؟
ازم میخواین چکار کنم؟
،همونجایی که ساختمون داره درست میشه .یه نفر میخواست جونمو بگیره
.در مورد هیولا هم همینطوره .یک نفر پشت این قضایاس
،اگه کار تو نبوده .پس باید نخست وزیر باشه
.انگیزۀ واقعیِ نخست وزیر رو پیدا کن
.اونموقع حرفتُ باور میکنم
...اما اگه نتونستی چیزی پیدا کنی
.میمیری
.یه نفرِ خاص هست که به نخست وزیر نزدیکه
.باید اونُ پیدا کنیم و ازش بازجویی کنیم
.این موقعیت تو رو تو خطر میندازه
اشکالی نداره؟
.کسی که این مشکل رو درست کرده نباید بخشید
.پارک سوجونگ
...چرا
چرا سوریون باهاشه؟
200,000یانگ؟
برای ساخت و ساز بتکده، این پول رو به عنوان رئیس مه ران بانگ بهتون میدم
مه ران بانگ؟
میدونی که در نظر داشتم تو صیغه ام بشی؟
"یه مثل هست که میگه" پادشاهان باهوش، افراد درستی رو برای کارها انتخاب میکنن
،شما پادشاه بزرگی هستید پس بجای اینکه من رو صیغۀ سلطنتی کنید
مطمئنم که به عنوان مسئول مه ران بانگ ازم استفاده میکنید
. درست مثل پدرت خیلی باهوشی
...اعلیحضرت
.فکر کنم خیلی به درد بخوری
.بانو سوریون
...شاهزاده
چرا بانویی مثل شما با یکی مثل سادام معاشرت میکنه؟
.سادام کمک بزرگی برای منه
.اون آدم خطرناکیه .نباید بهش نزدیک بشید
.خوشحالم که برای من نگران شدید
،اگه زودتر از اینا یه خرده نگرانم میشدید
.برای کمک به اون روی نمیاوردم
.بانو - .مواظب خودتون باشید-
!تو دردسر افتادیم
...دوها
....سادام
...همش تقصیر توئه،همه چی
!تو باعث شدی این اتفاق بیفته
.تقصیر من نیست
همۀ آدما هر کاری میکنن تا به چیزی که میخوان برسن
من کجام؟
کسی اینجا نیست؟
.لطفاً کمکم کنید
!لطفاً کمکم کنید !لطفاً کمکم کنید
،تا وقتی که روح یونگشین وارد بدنت شه .تو داخل این نقاشی به دام افتادی
.کسی نمیتونه پیدات کنه
.اونا آماده ان
چی؟
سوریون رو به عنوان صیغه میگیرین؟
.درسته .میخوام همین کارُ کنم
.قبلاً بهتون گفتم .انرژی اون قابل مقایسه با شما نیست
!ساکت باش
چطور میتونی از دستور سلطنتی سرپیچی کنی؟
،اگه اون زوج مناسبی نیست
.میتونه بقیۀ عمرش رو داخل یه قصرِ دیگه بگذرونه
اما چطور میتونید؟
.میخوام از بانو سوریون استفاده کنم تا روی نخست وزیر کنترل داشته باشم
.زود باش،به عنوان صیغۀ سلطنتی بیارش اینجا
...اگر این کاریه که پادشاه میخوان انجام بدن
.پس من دیگه عقب واینمیسم
.همۀ نیروها رو جمع کن
.چشم قربان
.به زودی وقتش میرسه
،کسی که ما بهش میگیم پادشاه .دیوانه شده و داره مردم رو نابود میکنه
.نمیتونیم فقط تماشا کنیم
.باید اصالتمون رو حفظ کنیم
.بله سرورم
.پارک سوجونگِ عوضی
چه نقشه ای تو سرته؟
،اگه نیرنگِ مخفیشُ پنهان کرده .باید اومده باشه تا از سادام انتقام بگیره
.حتماً اون یه جای دیگه ـست
...شاهزاده
!شاهزاده
چی شده؟
.دوها اینجاست
چی؟
.اون داخل این نقاشی به دام افتاده
.سادام اونُ اینجا گذاشته
.ببین
.باز شو
...شاهزاده
...دوها
شاهزاده،ما کجاییم؟
.ما داخل نقاشی به دام افتادیم
به دام افتادیم؟
پس چطور میتونیم از اینجا بیایم بیرون؟
.شاهزاده،باید فرار کنی
!از سر راهم برین کنار
چی؟
نخست وزیر وارد قصر شده؟
.بله اعلیحضرت - ...نخست وزیر -
گفتی به قصر هجوم آورده؟
!نخست وزیر پارک معنی این کار چیه؟
،برای امنیت آیندۀ این کشور !من قیام کردم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.باید یه راهی پیدا کنیم تا از اینجا بریم بیرون
کجا بریم؟
.یه آبشار اونجاست
.باید بریم سمت آبشار
صدمه ندیدید؟
!شاهزاده،دردسر شده
.پارک سوجونگ قیام کرده
نخست وزیر؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.نخست وزیر با افرادش شورش کردن
دستورات من برات مهمه یا بقیه؟
چطور میتونی بگی کمکم میکنی؟
.ما ارتش نخست وزیر رو حذف میکنیم
میخوای چکار کنی؟
.هردوشون تحت کنترل اونن
.فکر کنم پارک سوجونگ دیوونه شده
من کشور و تاج و تخت و حتی تو ،پارک سوجونگ رو نجات میدم